QTranslator

The QTranslator class provides internationalization support for text output. More…

Inheritance diagram of PySide6.QtCore.QTranslator

Synopsis

Functions

  • def filePath ()

  • def language ()

  • def load (data[, directory=””])

  • def load (filename[, directory=””[, search_delimiters=””[, suffix=””]]])

  • def load (locale, filename[, prefix=””[, directory=””[, suffix=””]]])

Virtual functions

  • def isEmpty ()

  • def translate (context, sourceText[, disambiguation=None[, n=-1]])

Detailed Description

An object of this class contains a set of translations from a source language to a target language. QTranslator provides functions to look up translations in a translation file. Translation files are created using Qt Linguist.

The most common use of QTranslator is to: load a translation file, and install it using installTranslator() .

Here’s an example main() function using the QTranslator :

if __name__ == "__main__":

    app = QApplication([])
    translator = QTranslator()
    # look up e.g. :/i18n/myapp_de.qm
    if (translator.load(QLocale(), "myapp"), QLatin1String("_"), QLatin1String(":/i18n"))
        QCoreApplication.installTranslator(translator)
    hello = QPushButton(QCoreApplication.translate("main", "Hello world!"))
    hello.resize(100, 30)
    hello.show()
    sys.exit(app.exec())

Note that the translator must be created before the application’s widgets.

Most applications will never need to do anything else with this class. The other functions provided by this class are useful for applications that work on translator files.

Looking up Translations

It is possible to look up a translation using translate() (as tr() and translate() do). The translate() function takes up to three parameters:

  • The context - usually the class name for the tr() caller.

  • The source text - usually the argument to tr() .

  • The disambiguation - an optional string that helps disambiguate different uses of the same text in the same context.

For example, the “Cancel” in a dialog might have “Anuluj” when the program runs in Polish (in this case the source text would be “Cancel”). The context would (normally) be the dialog’s class name; there would normally be no comment, and the translated text would be “Anuluj”.

But it’s not always so simple. The Spanish version of a printer dialog with settings for two-sided printing and binding would probably require both “Activado” and “Activada” as translations for “Enabled”. In this case the source text would be “Enabled” in both cases, and the context would be the dialog’s class name, but the two items would have disambiguations such as “two-sided printing” for one and “binding” for the other. The disambiguation enables the translator to choose the appropriate gender for the Spanish version, and enables Qt to distinguish between translations.

Using Multiple Translations

Multiple translation files can be installed in an application. Translations are searched for in the reverse order in which they were installed, so the most recently installed translation file is searched for translations first and the earliest translation file is searched last. The search stops as soon as a translation containing a matching string is found.

This mechanism makes it possible for a specific translation to be “selected” or given priority over the others; simply uninstall the translator from the application by passing it to the removeTranslator() function and reinstall it with installTranslator() . It will then be the first translation to be searched for matching strings.

See also

installTranslator() removeTranslator() tr() translate() I18N Example Hello tr() ExampleArrow Pad ExampleTroll Print Example

class PySide6.QtCore.QTranslator([parent=None])
Parameters

parent – PySide6.QtCore.QObject

Constructs an empty message file object with parent parent that is not connected to any file.

PySide6.QtCore.QTranslator.filePath()
Return type

str

Returns the path of the loaded translation file.

The file path is empty if no translation was loaded yet, the loading failed, or if the translation was not loaded from a file.

PySide6.QtCore.QTranslator.isEmpty()
Return type

bool

Returns true if this translator is empty, otherwise returns false. This function works with stripped and unstripped translation files.

PySide6.QtCore.QTranslator.language()
Return type

str

Returns the target language as stored in the translation file.

PySide6.QtCore.QTranslator.load(locale, filename[, prefix=""[, directory=""[, suffix=""]]])
Parameters
Return type

bool

Loads filename + prefix + ui language name + suffix (“.qm” if the suffix is not specified), which may be an absolute file name or relative to directory. Returns true if the translation is successfully loaded; otherwise returns false.

The previous contents of this translator object are discarded.

If the file name does not exist, other file names are tried in the following order:

  1. File name without suffix appended.

  2. File name with ui language part after a “_” character stripped and suffix.

  3. File name with ui language part stripped without suffix appended.

  4. File name with ui language part stripped further, etc.

For example, an application running in the locale with the following ui languages - “es”, “fr-CA”, “de” might call load(QLocale(), “foo”, “.”, “/opt/foolib”, “.qm”). load() would replace ‘-’ (dash) with ‘_’ (underscore) in the ui language and then try to open the first existing readable file from this list:

  1. /opt/foolib/foo.es.qm

  2. /opt/foolib/foo.es

  3. /opt/foolib/foo.fr_CA.qm

  4. /opt/foolib/foo.fr_CA

  5. /opt/foolib/foo.fr.qm

  6. /opt/foolib/foo.fr

  7. /opt/foolib/foo.de.qm

  8. /opt/foolib/foo.de

  9. /opt/foolib/foo.qm

  10. /opt/foolib/foo.

  11. /opt/foolib/foo

On operating systems where file system is case sensitive, QTranslator also tries to load a lower-cased version of the locale name.

PySide6.QtCore.QTranslator.load(filename[, directory=""[, search_delimiters=""[, suffix=""]]])
Parameters

  • filename – str

  • directory – str

  • search_delimiters – str

  • suffix – str

Return type

bool

Loads filename + suffix (“.qm” if the suffix is not specified), which may be an absolute file name or relative to directory. Returns true if the translation is successfully loaded; otherwise returns false.

If directory is not specified, the current directory is used (i.e., as currentPath() ).

The previous contents of this translator object are discarded.

If the file name does not exist, other file names are tried in the following order:

  1. File name without suffix appended.

  2. File name with text after a character in search_delimiters stripped (”_.” is the default for search_delimiters if it is an empty string) and suffix.

  3. File name stripped without suffix appended.

  4. File name stripped further, etc.

For example, an application running in the fr_CA locale (French-speaking Canada) might call load(“foo.fr_ca”, “/opt/foolib”). would then try to open the first existing readable file from this list:

  1. /opt/foolib/foo.fr_ca.qm

  2. /opt/foolib/foo.fr_ca

  3. /opt/foolib/foo.fr.qm

  4. /opt/foolib/foo.fr

  5. /opt/foolib/foo.qm

  6. /opt/foolib/foo

Usually, it is better to use the (const QLocale &, const QString &, const QString &, const QString &, const QString &) function instead, because it uses uiLanguages() and not simply the locale name, which refers to the formatting of dates and numbers and not necessarily the UI language.

PySide6.QtCore.QTranslator.load(data[, directory=""])
Parameters

  • data – str

  • directory – str

Return type

bool

This function overloads load() .

Loads the QM file data data of length len into the translator.

The data is not copied. The caller must be able to guarantee that data will not be deleted or modified.

directory is only used to specify the base directory when loading the dependencies of a QM file. If the file does not have dependencies, this argument is ignored.

PySide6.QtCore.QTranslator.translate(context, sourceText[, disambiguation=None[, n=-1]])
Parameters

  • context – str

  • sourceText – str

  • disambiguation – str

  • n – int

Return type

str

Returns the translation for the key (context, sourceText, disambiguation). If none is found, also tries (context, sourceText, “”). If that still fails, returns a null string.

Note

Incomplete translations may result in unexpected behavior: If no translation for (context, sourceText, “”) is provided, the method might in this case actually return a translation for a different disambiguation.

If n is not -1, it is used to choose an appropriate form for the translation (e.g. “%n file found” vs. “%n files found”).

If you need to programmatically insert translations into a QTranslator , this function can be reimplemented.

See also

load()