Règles de traduction pour les formes plurielles
Qt Linguist et lrelease prennent en charge les formes plurielles pour toutes les langues prises en charge par QLocale.
Le tableau ci-dessous présente les règles spécifiques pour une petite sélection de langues. Les cellules marquées autrement indiquent la forme que les outils utilisent lorsqu'aucune des autres règles n'est appropriée pour une langue spécifique.
| Langue | Règle 1 | Règle 2 | Règle 3 |
|---|---|---|---|
| L'anglais | n == 1 | sinon | SANS OBJET |
| français | n < 2 | sinon | N/A |
| Tchèque | n % 100 == 1 | n % 100 >= 2 && n % 100 <= 4 | sinon |
| irlandais | n == 1 | n == 2 | sinon |
| letton | n % 10 == 1&& n % 100 != 11 | n != 0 | autrement |
| Lituanien | n % 10 == 1&& n % 100 != 11 | n % 100 != 12 && n % 10 == 2 | autrement |
| macédonien | n % 10 == 1 | n % 10 == 2 | autrement |
| polonais | n == 1 | n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 > 20) | autrement |
| roumain | n == 1 | n == 0|| (n % 100 >= 1 && n % 100 <= 20) | sinon |
| russe | n % 10 == 1&& n % 100 != 11 | n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 > 20) | sinon |
| slovaque | n == 1 | n >= 2 && n <= 4 | autrement |
| Japonais | sinon | S.O. | N/A |
© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.
