使用方法Qt Linguist

アプリケーションで翻訳するテキストのほとんどは、単一の単語または短いフレーズで構成されています。これらは通常、ウィンドウのタイトル、メニュー項目、ツールチップ、ボタン、チェックボックス、ラジオボタンのラベルとして表示されます。

QML や C++ のソースコードでは、これらの語句を翻訳可能なものとしてマークします。Qtローカリゼーションツールは、翻訳者が意味を理解するのに役立つように、それぞれのフレーズのコンテキスト情報を提供します。フレーズにコメントを追加することもできます。

翻訳ファイルには、アプリケーション内のユーザーから見えるテキストとキーボードショートカット、およびそのテキストの翻訳がすべて含まれています。

新しいプロジェクトを作成すると、自動的に1つの言語の翻訳ソースファイル（TS）を生成できます。他の言語を追加するには、プロジェクトファイルを編集するか、File >New File にアクセスしてください。

TSファイルをQt Linguist で開くには、Projects またはFile System のビューでTSファイルを右クリックし、コンテキストメニューからOpen With >TSファイルを開きます。 Qt Linguistに進みます。