使用Qt Linguist

アプリケーション内で翻訳対象となるテキストの大部分は、単一の単語または短いフレーズで構成されています。これらは通常、ウィンドウのタイトル、メニュー項目、ツールチップ、およびボタン、チェックボックス、ラジオボタンのラベルとして表示されます。

Qt QmlおよびC++のソースコード内で、これらのフレーズを翻訳可能としてマークします。Qtのローカライズツールは、翻訳者がその意味を理解できるよう、各フレーズに対するコンテキスト情報を提供します。フレーズにコメントを追加することもできます。

翻訳ファイルには、アプリケーション内のユーザーに表示されるすべてのテキストやキーボードショートカット、およびそれらの翻訳が含まれます。

新しいプロジェクトを作成する際、1つの言語用の翻訳ソースファイル（TS）を自動的に生成できます。他の言語を追加するには、プロジェクトファイルを編集するか、[File ] > [New File] に移動します。

Qt Linguist でTSファイルを開くには、「Projects 」または「File System 」ビューでTSファイルを右クリックし、「Open With 」> Qt Linguist を選択します。