En esta página

Traducción con IA

La función de traducción con IA te permite generar automáticamente traducciones del archivo TS abierto utilizando modelos de lenguaje a gran escala (LLM). Puedes utilizar un servidor LLM local (como Ollama, LM Studio o llama.cpp) o API basadas en la nube que admitan el protocolo REST compatible con OpenAI (como OpenAI, Groq o Anthropic).

Qt Linguist Admite dos modos de API:

  • Ollama: la API REST nativa de Ollama. Utilízala cuando ejecutes Ollama localmente.
  • Compatible con OpenAI: el formato estándar de la API REST de OpenAI. Utilízala para:
    • Servidores locales: LM Studio, llama.cpp u Ollama (que también admite el modo compatible con OpenAI)
    • Proveedores en la nube: OpenAI, Groq, DeepSeek y otros

Configuración de un servidor LLM local

Para utilizar la traducción con IA en un servidor local, instala una de las siguientes opciones y descarga al menos un modelo:

  • Ollama: fácil de usar, gestiona los modelos automáticamente
  • LM Studio: aplicación con interfaz gráfica de usuario y explorador de modelos
  • llama.cpp: ligero, ejecuta modelos GGUF directamente

Nota: La ejecución de modelos LLM de forma local requiere memoria suficiente en función del tamaño del modelo y del nivel de cuantificación. Consulta la documentación de tu servidor LLM para conocer los requisitos específicos; por ejemplo, los requisitos del sistema de LM Studio.

Para Ollama, descarga un modelo mediante la línea de comandos:

ollama pull qwen3:14b
ollama serve

En el caso de LM Studio, descarga los modelos a través de la interfaz de la aplicación e inicia el servidor local:

lms server start

Para llama.cpp, puedes utilizar uno de los modelos predefinidos integrados:

llama-server --fim-qwen-7b-default

O bien descargar un archivo de modelo GGUF e iniciar el servidor manualmente:

llama-server -m model.gguf --port 8080

Uso de las API de la nube

Para utilizar servicios de traducción basados en la nube, selecciona «Compatible con OpenAI» como tipo de API, introduce la URL del punto final de la API del proveedor e indica tu clave de API.

Introduce solo la URL base, sin el sufijo de ruta « /v1 ». Por ejemplo, para OpenRouter, utiliza https://openrouter.ai/api. Consulta la documentación de tu proveedor para conocer la URL de punto final correcta.

Uso del cuadro de diálogo «Traducción con IA»

En Linguist, selecciona Tools > AI Translation para abrir el cuadro de diálogo «Traducción con IA»:

La sección « Configuration » del cuadro de diálogo ofrece:

  • API Type: selecciona «Ollama» para servidores locales de Ollama que utilicen la API nativa de Ollama, o «Compatible con OpenAI» para LM Studio, llama.cpp, las API en la nube u Ollama en modo compatible con OpenAI.
  • Server URL: la URL base en la que el servidor está a la escucha. No incluyas el sufijo de ruta « /v1 ». Por defecto: http://localhost:11434 para Ollama, http://localhost:8080 para «Compatible con OpenAI».
  • API Key: clave de autenticación para las API en la nube (opcional para servidores locales).
  • Model: lista desplegable de modelos disponibles.
  • Context: contexto de aplicación opcional para mejorar la precisión de la traducción (p. ej., «software médico», «videojuego», «aplicación financiera»).

Captura de pantalla del cuadro de diálogo de traducción con IA de Qt Linguist - Configuración

La sección « Selection » del cuadro de diálogo ofrece:

  • File: el archivo TS que se va a traducir.
  • Filter: limitar la traducción a grupos específicos (contextos o etiquetas).
  • Translate: iniciar la traducción con IA.

Captura de pantalla del cuadro de diálogo de traducción automática de Qt Linguist: «Selección»

La sección « Progress » del cuadro de diálogo ofrece:

  • Un botón de parada para detener el proceso de traducción
  • Apply Translations: aplicar los elementos traducidos al archivo TS.

Captura de pantalla del cuadro de diálogo de traducción con IA de Qt Linguist: «Progreso»

Durante la traducción, aparecen mensajes de progreso en la « Translation Log » (Lista de elementos de traducción). Una vez finalizada, revisa los textos traducidos en el registro. Haz clic en « Apply Translations » (Inserta traducciones generadas por IA) para insertar las traducciones generadas por IA en el archivo TS.

Consideraciones de seguridad

La traducción mediante IA envía datos a través de la red al servidor que usted configure. Antes de utilizarla, tenga en cuenta lo siguiente:

  • Mantén las cadenas confidenciales fuera de los servidores remotos. Qt Linguist envía las cadenas de origen que se van a traducir, así como cualquier Context que proporciones, al servidor configurado. Utiliza únicamente un servidor en el que confíes y da preferencia a un servidor LLM local.
  • Revisa las traducciones generadas por IA antes de aplicarlas. Qt Linguist inserta las traducciones del servidor tal cual. Trátalas como contenido no fiable y revísalas en el Translation Log antes de elegir Apply Translations, ya que pueden contener marcadores inesperados o especificadores de formato.
  • Da prioridad al protocolo HTTPS para los servidores remotos. Qt Linguist envía la clave de la API como un token de portador en la solicitud. Si el Server URL utiliza http en lugar de https, cualquier persona en la ruta de red puede leer la clave y el texto original en texto plano. Utiliza https para cualquier servidor que no se ejecute en tu equipo local.

Se recomiendan los siguientes modelos para tareas de traducción, ya que ofrecen un equilibrio entre calidad, velocidad y uso de recursos. Estos modelos se pueden encontrar en:

  • Ollama: búsqueda por nombre de modelo (p. ej., ollama pull qwen3:14b)
  • LM Studio: búsqueda en el explorador de modelos
  • Hugging Face: descarga de archivos GGUF para llama.cpp
ModeloTamañoNotas
Mistral Small 24B14 GBAlta calidad de traducción con un sólido soporte multilingüe. Requiere más de 16 GB de VRAM para un rendimiento óptimo.
Qwen3 14B9 GBEquilibrio entre calidad y consumo de recursos. Admite más de 100 idiomas.
Qwen3 30B19 GBTraducciones de alta calidad. Utiliza la arquitectura MoE para una inferencia eficiente.
Qwen2.5 14B9 GBSólida compatibilidad multilingüe con más de 29 idiomas, incluidos los idiomas CJK.
Gemma 3 12B8 GBAdmite más de 140 idiomas. Ideal para sistemas con recursos limitados.
7shi/llama-translate 8B5 GBModelo de traducción especializado para inglés, francés, chino y japonés. Opción ligera para hardware limitado. Disponible únicamente en Ollama.

Para sistemas con recursos limitados, variantes más pequeñas como Qwen3 8B (5 GB) o Qwen2.5 7B (5 GB) ofrecen una calidad de traducción razonable y, al mismo tiempo, requieren menos memoria.

Nota: La calidadde la traducción varía según el par de idiomas y el modelo. Prueba diferentes modelos para encontrar la mejor combinación de velocidad, calidad y uso de recursos para tus necesidades específicas de traducción.

© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.