Traductores

Qt Linguist es una herramienta para traducir cadenas en aplicaciones Qt. Una vez que haya instalado Qt, puede iniciar Qt Linguist de la misma manera que cualquier otra aplicación en el host de desarrollo.

Para abordar los problemas que surgen de las sutilezas y complejidades del lenguaje humano, los traductores y desarrolladores pueden necesitar:

• Traducir una misma frase a varias formas diferentes en función del contexto. Por ejemplo, open en inglés puede convertirse en öffnen, abrir archivo, o aufbauen, abrir conexión a Internet, en alemán.
• Cambie los caracteres mnemotécnicos de los atajos de teclado sin introducir conflictos. Por ejemplo, \&Quit en inglés se convierte en Avslutt en noruego, que no contiene la letra Q. No puedes utilizar una letra que ya esté en uso a menos que cambies varios atajos.
• Reformule las cadenas que contengan variables. Por ejemplo, puede que necesite colocar las variables en un orden diferente cuando traduzca la cadena Los 25 archivos seleccionados tardarán 63 segundos en procesarse, donde los dos números se insertan mediante programación en tiempo de ejecución.

Para obtener más información sobre cómo utilizar Qt Linguist para traducir aplicaciones, consulte:

• Qt Linguist interfaz de usuario
• Traducir cadenas
• Seleccionar contexto o etiqueta para traducir
• Selección de cadenas para traducir
• Visualización de cadenas en contexto
• Reutilización de traducciones
• Validación de traducciones
• Traducción simultánea de varios idiomas
• Traducción automática