Traductores

Qt Linguist es una herramienta para traducir cadenas de texto en aplicaciones Qt. Una vez instalado Qt, puedes iniciar Qt Linguist del mismo modo que cualquier otra aplicación en el equipo de desarrollo.
Nota: Puedes descargar un instalador solo para Qt Linguist (sin todo el SDK de Qt) desde https://download.qt.io/linguist_releases/. El instalador está disponible para Windows y funciona con Qt 6.
Para abordar los problemas derivados de las sutilezas y complejidades del lenguaje humano, es posible que los traductores y desarrolladores tengan que:
- Traducir una misma frase en varias formas diferentes según el contexto. Por ejemplo, «open» en inglés podría traducirse como«öffnen», «abrir archivo» o «aufbauen», «abrir conexión a Internet», en alemán.
- Cambiar los caracteres mnemotécnicos de los atajos de teclado sin provocar conflictos. Por ejemplo, «
\&Quit» en inglés se convierte en «Avslutt» en noruego, que no contiene la letra Q. No se puede utilizar una letra que ya esté en uso a menos que se modifiquen varios atajos. - Reformule las cadenas que contengan variables. Por ejemplo, es posible que tenga que colocar las variables en un orden diferente al traducir la cadena «The 25 files selected will take 63 seconds to process», en la que los dos números se insertan mediante programación en tiempo de ejecución.
Para obtener más información sobre cómo utilizar Qt Linguist para traducir aplicaciones, consulta:
© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.