翻訳ファイルの作成

アプリケーションで翻訳するテキストのほとんどは、単語や短いフレーズで構成されています。これらは通常、ウィンドウのタイトル、メニュー項目、ツールチップ、ボタン、チェックボックス、ラジオボタンのラベルとして表示されます。

開発者は、QML や C++ のソースコードの中で、翻訳可能なフレーズをマークします。Qtツールは、翻訳者が意味を理解するのに役立つように、各フレーズのコンテキスト情報を提供します。開発者は、フレーズにコメントを追加することができます。

翻訳ファイルは、アプリケーション内のユーザーから見えるすべてのテキストとCtrlキーのショートカット、およびそのテキストの翻訳で構成されます。

翻訳ファイルを作成するには

1. lupdate を実行して、すべてのユーザー表示テキストを含む翻訳ソース（TS）ファイルの最初のセットを生成します。
2. この TS ファイルを翻訳者に渡し、翻訳者はQt Linguist を使用して翻訳を追加します。Qt Linguist は、変更および削除されたソース テキストを示します。
3. lupdate を実行し、アプリケーションに追加された新しいテキストを取り込みます。lupdate は、アプリケーションのユーザー可視テキストと翻訳を同期します。データを破壊することはありません。
4. lrelease を実行して TS ファイルを読み取り、実行時にアプリケーションで使用される QM ファイルを生成します。

lupdate を正常に動作させるためには、どの翻訳ファイルを生成するかを知っている必要があります。アプリケーションのQtプロジェクト・ファイルでファイルを指定してください。

CMakeでビルドする場合、CMakeコマンドを使用してTSファイルを作成または更新するターゲットを追加し、QMファイルに変換します。翻訳ファイルは、ターゲットをビルドするときに生成されます。