翻訳ファイルの作成

アプリケーション内で翻訳対象となるテキストのほとんどは、単一の単語または短いフレーズで構成されています。これらは通常、ウィンドウタイトル、メニュー項目、ツールチップ、およびボタン、チェックボックス、ラジオボタンのラベルとして表示されます。

開発者は、Qt Qml および C++ のソースコード内で、これらのフレーズを翻訳可能としてマークします。Qt ツールは、翻訳者がその意味を理解できるよう、各フレーズに関する文脈情報を提供します。開発者は、フレーズにコメントを追加することができます。

翻訳ファイルには、アプリケーション内のユーザーに表示されるすべてのテキストとCtrlキーのショートカット、およびそれらのテキストの翻訳が含まれます。

翻訳ファイルを作成するには：

1. lupdate を実行して、ユーザーに表示されるすべてのテキストを含むが、翻訳は含まれていない最初の翻訳ソース（TS）ファイルセットを生成します。
2. TSファイルを翻訳者に渡し、翻訳者は `Qt Linguist` を使用して翻訳を追加します。Qt Linguist は、変更されたソーステキストと削除されたソーステキストを示します。
3. lupdate を実行して、アプリケーションに追加された新しいテキストを反映させます。lupdate は、アプリケーションのユーザーに表示されるテキストと翻訳を同期させます。TS ファイル内の既存の翻訳は保持されます。
4. lrelease を実行して TS ファイルを読み込み、アプリケーションの実行時に使用される QM ファイルを生成します。

lupdate が正常に動作するには、どの翻訳ファイルを生成すべきかを指定する必要があります。アプリケーションの Qt プロジェクトファイルでファイルを指定してください。

CMake を使用してビルドする場合は、CMake コマンドを使用して、TS ファイルを作成または更新し、それらを QM ファイルに変換するターゲットを追加します。翻訳ファイルは、ターゲットをビルドする際に生成されます。