リリースマネージャ

リリースマネージャはlupdate 、アプリケーションのソースファイル（QMLとC++）から翻訳ソース（TS）ファイルを生成し、翻訳者に渡します。翻訳者は Qt Linguist を使って文字列を翻訳し、TS ファイルをリリースマネージャに返します。リリースマネージャは、lrelease を使用して、アプリケーションですぐに使用できる Qt メッセージ（QM）ファイルと呼ばれる TS ファイルのコンパクトバージョンを生成します。

• 翻訳ファイルの作成
• lupdate を使う
• lrelease の使用

アプリケーションの変更と進化に合わせて、ツールを繰り返し使用することができます。既存の翻訳を保持し、新しい文字列の識別を容易にします。さらに、Qt Linguist フレーズブックを使用して、複数のアプリケーションやプロジェクトを一貫して翻訳することができます。

プロジェクトのビルド時にlupdate とlrelease を自動的に実行し、TS と QM ファイルを生成するように CMake プロジェクトを設定できます。

Qt Design Studio のTranslationsビューを使用して、ID ベースの翻訳をテストし、管理することができます。