リリース管理者

リリースマネージャーは、lupdate を使用して、アプリケーションのソースファイル（QML および C++）から一連の翻訳ソース（TS）ファイルを生成し、それらを翻訳者に渡します。 翻訳者は、Qt Linguist を使用して文字列を翻訳し、TS ファイルをリリースマネージャーに返送します。また、lrelease を使用して、アプリケーションですぐに使用できる「Qt メッセージ (QM) ファイル」と呼ばれる TS ファイルのコンパクト版を生成します。

• 翻訳ファイルの作成
• lupdateの使用
• lreleaseの使用

アプリケーションの変更や進化に合わせて、これらのツールを繰り返し使用できます。これらのツールは既存の翻訳を保持し、新しい文字列を容易に特定できるようにします。さらに、Qt Linguist のフレーズブックを使用することで、複数のアプリケーションやプロジェクトを一貫性を持って翻訳することができます。

CMake プロジェクトを設定して、プロジェクトのビルド時にlupdate およびlrelease を自動的に実行し、TS ファイルと QM ファイルを生成するようにすることができます。

Qt Design Studio の「翻訳」ビューを使用して、IDベースの翻訳をテストおよび管理できます。