メタ文字列のリファレンス

//: Button to navigate backwards in the application
tr("Back");

//: This is a file menu item that opens an existing document.
//: Keep translation short to fit in menu.
tr("Open");

Button {
  //: Emergency stop button - must be clearly visible
  text: qsTr("STOP")
}

#: Button to navigate backwards in the application
self.tr("Back")

#: This is a file menu item that opens an existing document.
#: Keep translation short to fit in menu.
self.tr("Open")

<message>
    <source>Back</source>
    <extracomment>Button to navigate backwards in the application</extracomment>
    <translation type="unfinished"></translation>
</message>

//% "Save Document"
qtTrId("file.save");

//% "Found %n items"
qtTrId("search.results", count);

Text {
  //% "Welcome to the application"
  text: qsTrId("welcome.message")
}

<message id="file.save">
    <source>Save Document</source>
    <translation type="unfinished"></translation>
</message>

//% "New Document"
//@ FileOperations
qtTrId("file.new");

//% "Print Document"
//@ FileOperations
qtTrId("file.print");

//% "Connection failed"
//@ NetworkErrors
qtTrId("network.error.connection");

Button {
  //% "Login"
  //@ Authentication
  text: qsTrId("auth.login")
}

<message id="file.new" label="FileOperations">
    <source>New Document</source>
    <label>FileOperations</label>
    <translation type="unfinished"></translation>
</message>

//~ key value
//~ key "quoted value with spaces"

//% "Error"
//: Critical system error dialog
//~ Severity High
//~ MaxLength "20"
//~ Context "Error dialogs"
qtTrId("system.error");

Text {
  //% "Loading..."
  //~ Context "Progress indicators"
  //~ ShowDuration "true"
  text: qsTrId("progress.loading")
}

#~ Severity High
#~ Context "Error dialogs"
self.tr("Critical system error")

<message id="system.error">
    <source>Error</source>
    <comment>Critical system error dialog</comment>
    <translation type="unfinished"></translation>
    <extra-Severity>High</extra-Severity>
    <extra-MaxLength>20</extra-MaxLength>
    <extra-Context>Error dialogs</extra-Context>
</message>

/*
  TRANSLATOR MainWindow

  This class contains the main application window interface.
  All menu items and toolbar buttons are defined here.
*/
class MainWindow : public QMainWindow
{
  // ... translations for this context
};

// TRANSLATOR LoginDialog Login dialog for user authentication
Item {
  Text {
      text: qsTr("Username")
  }
}

# TRANSLATOR MainWindow
#
# Main application window containing the primary user interface.
# Keep button labels concise due to space constraints.
#
class MainWindow(QMainWindow):
  def setupUi(self):
      self.tr("File")  # translations for this context

<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>LoginDialog Login dialog for user authentication</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>

//: File dialog - confirm destructive action
//: This will permanently delete the selected files
//% "Delete Selected Files"
//@ FileOperations
//~ Severity High
//~ RequiresConfirmation "true"
qtTrId("file.delete.confirm");

Text {
  //: Shows current connection status to server
  //: Updates automatically every few seconds
  //% "Connected to server"
  //@ NetworkStatus
  //~ UpdateFrequency "5000ms"
  //~ Color "green"
  text: qsTrId("status.connected")
}