lconvert の使用方法

lconvert コマンドラインツールは、翻訳データファイルをフィルタリングおよび変換します。

以下のファイル形式に対応しています：

• pot - GNU Gettext ローカライズ用テンプレートファイル
• qph -Qt Linguist フレーズブック
• ts - Qtの翻訳ソース
• po - GNU Gettext ローカライズファイル
• qm - コンパイル済み Qt 翻訳
• xlf - XLIFF ローカライズファイル

lconvert の構文

lconvert [options] <infile> [<infile>...]

ここで：

• options は、1つまたは複数のlconvert オプションを表します。
• infile は入力ファイルです。複数の入力ファイルを指定できます。

複数の入力ファイルを指定した場合、それらは統合され、後方のファイルの翻訳が優先されます。

最新のlconvert のヘルプを表示するには、次のように入力してください：

lconvert -help

lconvert オプション

例

TS ファイルを XLIFF に変換する

単一の TS ファイルを XLIFF に変換するには、ターミナルで次のコマンドを実行します。

lconvert -o myapp_de.xlf myapp_de.ts

複数のQMファイルを結合する

次のコマンドを実行すると、複数のQMファイルをfull_de.qm にマージできます:

lconvert -o full_de.qm qtbase_de.qm myapp_de.qm mylib_de.qm

CMakeでのlconvertの使用

CMakeプロジェクトの構成またはビルド時にlconvert を呼び出すには、Qt6LinguistTools パッケージをロードし、lconvert 実行ファイルを指定するために$<TARGET_FILE_NAME:Qt6::lconvert> を使用します。

次の例では、単一の TS ファイルを XLIFF に変換するカスタムターゲットxlf_de を追加しています。

find_package(Qt6 REQUIRED COMPONENTS LinguistTools)

add_custom_command(
    OUTPUT myapp_de.xlf
    COMMAND $<TARGET_FILE:Qt6::lconvert> -o myapp_de.xlf myapp_de.ts
    DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/myapp_de.ts"
    VERBATIM
)

add_custom_target(xlf_de
    DEPENDS "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/myapp_de.xlf"
)

PO 形式固有のオプション

PO 形式に変換する場合、po-flags の追加メタデータフィールドにno-wrap フラグを設定することで、自動改行を無効にできます。デフォルトでは、79 文字を超える行は改行されます。このフィールドは、ソースコード内で//~ メタ文字列（例://~ po-flags no-wrap ）を使用するか、TS ファイル内で<extra-po-flags> 要素を直接指定して設定します。

その他の PO フラグ（GNU gettext のドキュメントを参照）は、TS 形式と PO 形式間の変換時に保持されますが、lconvert での処理には影響しません。