使用 lupdate

lupdate 命令行工具可在C++源文件、C++头文件、Java、Python、QML和UI文件中查找可翻译字符串，并生成或更新TS文件。

使用 qmake 进行构建时，请在命令行或 .pro 文件中指定待处理的文件。

使用 CMake 进行构建时，请使用CMake 命令添加用于创建或更新 TS 文件并将其转换为 QM 文件的目标。lupdate 工具将使用您在构建目标时传递给相关命令的选项进行运行。

有关在项目文件中指定翻译的更多信息，请参阅《应用程序本地化》。

lupdate 语法

lupdate [options] [project-file]...
lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file

其中：

• options 表示一个或多个lupdate 选项。
• project-file 是项目配置文件。
• source-file 是一个包含可翻译字符串的文件。
• path 是包含翻译源文件的文件夹路径。
• @lst-file 从lst-file 中读取额外的文件名（每行一个）或包含路径（每行一个，且以-I 为前缀）。
• ts-files 是要生成或更新的 TS 文件。

要查看最新帮助，请输入：

lupdate -help

lupdate 选项

示例

在 CMake 中使用 lupdate

使用 CMake 进行构建时，请通过CMake 命令在 CMakeLists.txt 文件中为各目标添加翻译，然后构建这些目标。

请选择以下选项之一：

• 在目标（例如app）上使用qt_add_translations。这会调用qt_add_lupdate和qt_add_lrelease。
• 在目标上使用 `qt_add_lupdate `。

构建一个目标（例如app_lupdate ），以更新其 .ts 文件。若要更新所有目标的 .ts 文件，请构建目标update_translations 。

在 qmake 中使用 lupdate

要为单个 QML 文件生成翻译文件：

lupdate main.qml -ts main_en.ts

若要制作另一种语言（例如法语）的翻译文件，请将 main_en.ts 复制为 main_fr.ts，然后翻译法语 TS 文件中的字符串。

lupdate 处理.qrc 文件中列出的QML文件：

RESOURCES += qml.qrc

若要让所有 QML 文件均由lupdate 处理：

lupdate application.qrc -ts myapp_en.ts

若要处理当前工作目录（或其子文件夹）中的所有 QML 文件，且不使用.qrc 文件：

lupdate . -extensions qml -ts myapp_en.ts

要检查 QML 和 C++ 源文件中是否存在可翻译字符串：

lupdate qml.qrc filevalidator.cpp -ts myapp_en.ts

要在不指定项目文件中语言的情况下生成用于英语和法语的 .ts 文件：

lupdate qml.qrc filevalidator.cpp -ts myapp_en.ts myapp_fr.ts

将 TS 文件交给译员，由其使用Qt Linguist 阅读文件并插入译文。

XLIFF格式文件

TS 文件格式是一种简单易读的 XML 格式，可与版本控制系统配合使用。此外，lupdate 还可以处理本地化交换文件格式 (XLIFF) 文件（.xlf ）。

您可以在Qt Linguist 中打开和编辑 XLIFF 文件。