번역 재사용

번역된 텍스트가 원문과 유사한 경우, ‘ Translation ’ > ‘ Copy from source text ’(또는 Ctrl+B 키)를 선택하여 원문을 번역 영역으로 복사하십시오.

구문집은 일관성을 보장하기 위해 공통적으로 사용되는 번역 모음을 제공합니다. 구문집은 원문 구문, 대상(번역된) 구문 및 선택적 정의로 구성됩니다. 일반적으로 언어 및 애플리케이션 계열별로 하나의 구문집이 생성됩니다. 구문집은 애플리케이션 계열에 대한 번역 내용을 포함하고 있으므로 중복 작업을 방지할 수 있습니다.

' Phrases and guesses ' 보기는 현재 문자열과 해당 문구집 번역 내용을 표시합니다. 현재 문자열이 번역된 문자열과 동일하거나 유사한 경우, 이 보기에는 해당 문자열과 그 번역 내용도 함께 나열됩니다.

' Phrases and guesses ' 뷰에서 번역 내용을 번역 영역으로 복사하려면 해당 항목을 두 번 클릭하거나 선택한 후 Enter 키를 누르십시오.

일괄 번역

일괄 번역 기능을 사용하면 구문집에 포함된 원문을 자동으로 번역할 수 있습니다. 일괄 번역 과정에서 사용할 구문집과 순서를 구성하려면 ‘ Edit ’ > ‘ Batch Translation ’를 선택하십시오. 현재 번역이 없는 항목만 포함하거나, 일괄 번역된 항목을 ‘ Accepted ’로 표시할 수 있습니다.

구문집 생성 및 편집

구문집 파일은 표준 구문과 그 번역이 포함된 사람이 읽을 수 있는 XML 파일입니다. Qt Linguist 에서 이 파일을 생성하고 업데이트합니다. 이 파일은 여러 프로젝트와 애플리케이션에 자유롭게 사용할 수 있습니다.

새로운 구문집을 생성하려면 Phrases > New Phrase Book 를 선택하십시오.

구문집을 열려면 ‘ Phrases ’ > ‘ Open Phrase Book ’를 선택한 다음, 열려는 Qt 구문집 파일(.qph)을 선택하십시오.

열려 있는 어휘집을 보고 변경하려면, ‘ Phrases ’ > ‘ Edit Phrase Book ’를 선택하십시오.

새로운 문구를 추가하려면, ‘ New Entry ’를 선택하거나(또는 Alt+N을 누르고) 새로운 원문 문구, 번역문 및 선택 사항인 정의를 입력하십시오. 이는 동일한 원문 문구에 대한 서로 다른 번역들을 구별하는 데 유용합니다.

작업 중인 번역을 현재 구문집에 추가하려면 ‘ Phrases ’ > ‘ Add to Phrase Book ’를 선택하거나 Ctrl+T를 누르십시오. 여러 구문집이 로드된 경우, 그중 하나를 선택해야 합니다.

‘ Phrases and guesses ’ 보기에서 구문집 항목에 오류가 발견되면, 해당 항목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 ‘ Edit ’를 선택하여 편집할 수 있습니다. 오류를 수정한 후 Enter 키를 눌러 편집 모드를 종료합니다.

문구를 삭제하려면 ‘ Source phrase ’ 목록에서 해당 문구를 선택한 다음 ‘ Remove Entry ’을 선택하십시오.

열려 있는 문구집을 인쇄하려면 ‘ Phrases ’ > ‘ Print Phrase Book ’을 선택합니다.