번역 검증

Qt Linguist 번역에 대해 다음과 같은 유효성 검사 기능을 제공합니다:

• 'Accelerator' 유효성 검사는 원문 구문에 앰퍼샌드(&)가 포함되어 있는데 번역된 구문에 없는 경우, 또는 그 반대의 경우를 감지합니다.
• 구두점 유효성 검사는 원문 문구와 번역된 문구 간의 끝맺음 구두점에 차이가 있어 중요한 의미를 가질 수 있는 경우 이를 감지합니다. 예를 들어, 원문 문구가 줄임표, 느낌표 또는 물음표로 끝나는 반면 번역된 문구는 그렇지 않은 경우, 또는 그 반대의 경우 경고를 표시합니다.
• 구문 유효성 검사는 원문 구문 중 구문집에 수록되어 있으나 번역이 구문집의 번역과 다른 경우를 감지합니다.
• 위치 마커 유효성 검사는 원문과 번역본 모두에 동일한 변수(예: %1, %2)가 나타나는지 여부를 감지합니다.

검증 테스트를 켜거나 끄려면 Validation 를 선택하거나 도구 모음 버튼을 사용하십시오.

검증 테스트에 실패한 허용되지 않은 문자열은 ‘ Strings ’ 보기에서 Validation Failures 아이콘으로 표시됩니다. 허용된 문자열은 Accepted/Warnings 로 표시됩니다.

검증을 비활성화했다가 나중에 다시 활성화하면, ‘ Qt Linguist ’이 모든 문구를 재검토하고 검증을 통과하지 못한 문구를 표시합니다.

' Warnings ' 보기에는 현재 실행 중인 유효성 검사 테스트를 통과하지 못한 문자열이 나열됩니다. 첫 번째 경고는 메인 창 하단의 상태 표시줄에도 표시됩니다.