复用翻译

如果翻译后的文本与源文本相似，请选择“Translation ” > “Copy from source text ”（或按Ctrl+B）将源文本复制到翻译区域。

短语库提供了一套通用的翻译内容，有助于确保一致性。短语库由源短语、目标（翻译）短语以及可选的定义组成。通常，每种语言和每个应用程序系列都会创建一个短语库。由于短语库包含整个应用程序系列的翻译内容，因此可以避免重复工作。

“Phrases and guesses ”视图会显示当前字符串及其在短语库中的翻译。如果当前字符串与已翻译的字符串相同或相似，该视图还会列出该字符串及其翻译。

要将“Phrases and guesses ”视图中的翻译复制到翻译区域，请双击该翻译或选中它并按Enter 键。

批量翻译

使用批量翻译功能可自动翻译源文本，这些文本若在短语集中也有对应条目。要配置批量翻译过程中使用哪些短语集以及使用顺序，请选择“Edit ”>“Batch Translation ”。您可以仅包含当前无翻译的条目，并将批量翻译后的条目标记为“Accepted ”。

创建和编辑短语集

短语集文件是包含标准短语及其翻译的人机可读XML文件。Qt Linguist 负责创建和更新这些文件。您可以将其用于任意数量的项目和应用程序。

要创建新的短语集，请选择“Phrases ” > “New Phrase Book ”。

要打开短语集，请选择“Phrases ” > “Open Phrase Book ”，然后选择要打开的 Qt 短语集文件（.qph）。

要查看和更改已打开的短语集，请选择“Phrases ” > “Edit Phrase Book ”。

要添加新短语，请选择“New Entry ”（或按Alt+N），然后输入新的源短语、翻译以及可选的定义。这有助于区分同一源短语的不同翻译。

要将您正在处理的翻译添加到当前短语集，请选择“Phrases ” > “Add to Phrase Book ”，或按Ctrl+T。如果加载了多个短语集，则必须先选择其中一个。

若在“Phrases and guesses ”视图中发现短语集条目有误，可通过右键单击该条目并选择“Edit ”进行编辑。修正错误后，按Enter 键退出编辑模式。

要删除短语，请在“Source phrase ”列表中选中该短语，然后选择“Remove Entry ”。

要打印已打开的短语手册，请选择“Phrases ”>“Print Phrase Book ”。