验证翻译

Qt Linguist 为翻译提供了以下验证测试：

• “加速器”验证可检测源短语中包含“&”符号而译文中缺失的情况，反之亦然。
• 标点符号验证会检测源短语与翻译短语之间结尾标点符号的差异，当这种差异可能产生重要影响时。例如，如果源短语以省略号、感叹号或问号结尾，而翻译短语没有，或者反之，系统会发出警告。
• 短语验证会检测源短语是否同时存在于短语库中，但其翻译与短语库中的翻译不一致。
• 占位符验证用于检测源文本和翻译中是否同时出现了相同的变量（如%1 、%2 ）。

要打开或关闭验证测试，请选择“Validation ”或使用工具栏按钮。

在“Strings ”视图中，未通过验证测试的未接受字符串会标有Validation Failures 图标。接受的字符串则标有Accepted/Warnings 。

如果您先关闭验证功能，随后又重新启用，Qt Linguist 将重新检查所有短语，并标记任何未通过验证的短语。

“Warnings ”视图会列出未通过当前验证测试的字符串。第一个警告也会显示在主窗口底部的状态栏中。