Übersetzungen wiederverwenden

Wenn der übersetzte Text dem Quelltext ähnelt, wählen Sie „ Translation “ > „ Copy from source text “ (oder drücken Sie Strg+B), um den Quelltext in den Übersetzungsbereich zu kopieren.

Phrasenbücher bieten einen gemeinsamen Satz von Übersetzungen, um die Konsistenz zu gewährleisten. Ein Phrasenbuch besteht aus einer Sammlung von Quellphrasen, Zielphrasen (Übersetzungen) und optionalen Definitionen. In der Regel wird pro Sprache und Anwendungsfamilie ein Phrasenbuch erstellt. Phrasenbücher vermeiden Doppelarbeit, da sie Übersetzungen für eine ganze Anwendungsfamilie enthalten.

Die Ansicht „ Phrases and guesses “ zeigt die aktuelle Zeichenfolge und ihre Übersetzungen aus dem Phrasenbuch an. Wenn die aktuelle Zeichenfolge mit einer übersetzten Zeichenfolge identisch oder dieser ähnlich ist, listet die Ansicht auch diese Zeichenfolge und ihre Übersetzung auf.

Um eine Übersetzung aus der Ansicht „ Phrases and guesses “ in den Übersetzungsbereich zu kopieren, doppelklicken Sie darauf oder markieren Sie sie und drücken Sie die Eingabetaste.

Stapelübersetzung

Verwenden Sie die Funktion zur Stapelübersetzung, um Quelltexte, die sich ebenfalls in einem Phrasenbuch befinden, automatisch zu übersetzen. Um festzulegen, welche Phrasenbücher in welcher Reihenfolge bei der Stapelübersetzung verwendet werden sollen, wählen Sie „ Edit “ > „ Batch Translation “. Sie können nur Einträge ohne aktuelle Übersetzung einbeziehen und stapelübersetzte Einträge als „ Accepted “ markieren.

Phrasenbücher erstellen und bearbeiten

Phrasenbuchdateien sind menschenlesbare XML-Dateien, die Standardphrasen und deren Übersetzungen enthalten. „ Qt Linguist “ erstellt und aktualisiert die Dateien. Sie können sie für eine beliebige Anzahl von Projekten und Anwendungen verwenden.

Um ein neues Sprachbuch zu erstellen, wählen Sie „ Phrases “ > „ New Phrase Book “.

Um ein Sprachführer zu öffnen, wählen Sie „ Phrases “ > „ Open Phrase Book “ und wählen Sie anschließend die zu öffnende Qt-Sprachführer-Datei (.qph) aus.

Um geöffnete Sprachführer anzuzeigen und zu bearbeiten, wählen Sie „ Phrases “ > „ Edit Phrase Book “.

Um einen neuen Ausdruck hinzuzufügen, wählen Sie „ New Entry “ (oder drücken Sie Alt+N) und geben Sie einen neuen Ausgangsausdruck, die Übersetzung und optional eine Definition ein. Dies ist nützlich, um verschiedene Übersetzungen desselben Ausgangsausdrucks voneinander zu unterscheiden.

Um die Übersetzung, an der Sie gerade arbeiten, zum aktuellen Phrasenbuch hinzuzufügen, wählen Sie „ Phrases “ > „ Add to Phrase Book “ oder drücken Sie Strg+T. Wenn mehrere Phrasenbücher geladen sind, müssen Sie eines auswählen.

Wenn Sie in der Ansicht „ Phrases and guesses “ einen Fehler in einem Eintrag des Phrasenbuchs entdecken, können Sie diesen bearbeiten, indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken und „ Edit “ auswählen. Nachdem Sie den Fehler behoben haben, drücken Sie die Eingabetaste, um den Bearbeitungsmodus zu verlassen.

Um einen Ausdruck zu löschen, wählen Sie ihn in der Liste „ Source phrase “ aus und wählen Sie dann „ Remove Entry “.

Um ein geöffnetes Sprachbuch zu drucken, wählen Sie „ Phrases “ > „ Print Phrase Book “.