Übersetzer

Qt Linguist ist ein Werkzeug zum Übersetzen von Zeichenketten in Qt-Anwendungen. Sobald Sie Qt installiert haben, können Sie Qt Linguist auf die gleiche Weise wie jede andere Anwendung auf dem Entwicklungshost starten.

Um Probleme zu lösen, die sich aus den Feinheiten und der Komplexität der menschlichen Sprache ergeben, müssen Übersetzer und Entwickler unter Umständen Folgendes tun

• Eine einzelne Phrase je nach Kontext in mehrere verschiedene Formen übersetzen. Zum Beispiel könnte open im Englischen zuöffnen, open file, oder aufbauen, open internet connection, im Deutschen werden.
• Ändern Sie die mnemonischen Zeichen in Tastenkombinationen, ohne Konflikte zu verursachen. Zum Beispiel wird \&Quit auf Englisch zu Avslutt auf Norwegisch, das den Buchstaben Q nicht enthält. Sie können keinen Buchstaben verwenden, der bereits verwendet wird, es sei denn, Sie ändern mehrere Tastenkombinationen.
• Umformulieren Sie Zeichenfolgen, die Variablen enthalten. So kann es beispielsweise erforderlich sein, die Variablen in einer anderen Reihenfolge zu platzieren, wenn Sie die Zeichenfolge Die Verarbeitung der 25 ausgewählten Dateien dauert 63 Sekunden, wobei die beiden Zahlen zur Laufzeit programmatisch eingefügt werden.

Weitere Informationen über die Verwendung von Qt Linguist zur Übersetzung von Anwendungen finden Sie unter:

• Qt Linguist Benutzeroberfläche
• Zeichenketten übersetzen
• Auswahl des zu übersetzenden Kontexts
• Auswahl der zu übersetzenden Strings
• Anzeigen von Zeichenketten im Kontext
• Wiederverwendung von Übersetzungen
• Validierung von Übersetzungen
• Mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen