Überprüfung von Übersetzungen

Qt Linguist bietet die folgenden Validierungstests für Übersetzungen:

• Die „Accelerator“-Validierung erkennt übersetzte Phrasen, in denen das Und-Zeichen fehlt, obwohl es in der Ausgangsphrase vorhanden ist, und umgekehrt.
• Die Interpunktionsvalidierung erkennt Unterschiede in der abschließenden Interpunktion zwischen Quell- und übersetzten Phrasen, wenn dies von Bedeutung sein könnte. So wird beispielsweise eine Warnung ausgegeben, wenn die Quellphrase mit Auslassungspunkten, einem Ausrufezeichen oder einem Fragezeichen endet, die übersetzte Phrase jedoch nicht, und umgekehrt.
• Die Phrasenprüfung erkennt Quellphrasen, die ebenfalls im Phrasenbuch enthalten sind, deren Übersetzung sich jedoch von der im Phrasenbuch abweicht.
• Die Platzhalter-Validierung erkennt, ob dieselben Variablen (wie %1, %2) sowohl im Quelltext als auch in der Übersetzung vorkommen.

Um die Validierungstests ein- oder auszuschalten, wählen Sie „ Validation “ oder verwenden Sie die Schaltflächen in der Symbolleiste.

Nicht akzeptierte Zeichenfolgen, die die Validierungstests nicht bestehen, werden in der Ansicht „ Strings “ mit dem Symbol „ Validation Failures “ gekennzeichnet. Akzeptierte Zeichenfolgen werden mit „ Accepted/Warnings “ gekennzeichnet.

Wenn Sie die Validierung deaktivieren und später wieder aktivieren, überprüft „ Qt Linguist “ alle Phrasen erneut und markiert alle, die die Validierung nicht bestehen.

Die Ansicht „ Warnings “ listet die Strings auf, die die aktiven Validierungstests nicht bestehen. Die erste Warnung wird außerdem in der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters angezeigt.