Seleccionar cadenas para traducir

La vista « Strings » muestra todas las cadenas traducibles del grupo actual (es decir, el contexto o la etiqueta) y su estado de aceptación de traducción. Selecciona una cadena para verla y editarla en el área de traducción.

Vista de cuerdas

Haz clic en el icono situado delante de una cadena para cambiar su estado de aceptación de traducción. Una marca de verificación, verde o amarilla, significa que la cadena tiene una traducción aceptada. Un signo de interrogación significa que la traducción no existe o que aún no la has aceptado.

Los siguientes iconos indican el estado actual de traducción de cada cadena:

EstadoIconoDescripción
Aceptada/CorrectaIcono de verificaciónLa cadena original tiene una traducción (que puede estar vacía). Has aceptado la traducción y esta supera todas las pruebas de validación. Haz clic en el icono para revocar la aceptación de la traducción. El estado pasa a ser « Not Accepted » si la cadena tiene una traducción o « No Translation » si la traducción está vacía. Si « lupdate » cambia el contenido de una cadena, su estado de aceptación pasa a ser « Not Accepted ».
Aceptada/AdvertenciasComprobar el icono de advertenciaHas aceptado la traducción, pero no supera todas las pruebas de validación. La vista « Warnings » muestra dónde ha fallado. Si haces clic en el icono para revocar la aceptación de la traducción, el estado pasa a ser « Validation Failures ».
No aceptadaicono de casilla de selecciónLa cadena tiene una traducción que supera todas las pruebas de validación, pero aún no has aceptado la traducción. Haz clic en el icono o pulsa Ctrl+Intro para aceptar la traducción. El estado pasa a ser « Accepted/Correct ».
Sin traducciónmarcar el icono de «vacío»La cadena no tiene traducción. Si haces clic en el icono para aceptar la traducción vacía, el estado pasa a ser « Accepted/Correct ».
Errores de validaciónicono de peligroLa cadena tiene una traducción, pero esta no supera todas las pruebas de validación. La vista « Warnings » muestra los errores de las pruebas de validación. Haz clic en el icono o pulsa Ctrl+Intro para aceptar la traducción a pesar de los errores de validación. El estado pasa a ser « Accepted/Warnings ». Por lo general, debes corregir las causas de los errores de validación. El estado pasará automáticamente a « Not Accepted » cuando corrijas todos los errores.
Obsoletomarcar el icono como obsoletoLa cadena está obsoleta. Ya no se utiliza en este contexto. Consulta «Uso de lupdate» para obtener instrucciones sobre cómo eliminar los mensajes obsoletos del archivo.

© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.