Selección de cadenas para traducir

La vista Strings muestra todas las cadenas traducibles del grupo actual (es decir, contexto o etiqueta) y su estado de aceptación de traducción. Selecciona una cadena para verla y editarla en el área de traducción.

Haz clic en el icono situado delante de una cadena para cambiar su estado de aceptación de traducción. Una marca de verificación, verde o amarilla, significa que la cadena tiene una traducción aceptada. Un signo de interrogación significa que la traducción no existe o que usted no la ha aceptado.

Los siguientes iconos indican el estado actual de la traducción de cada cadena:

Estado	Icono	Descripción
Aceptada/Correcta		La cadena de origen tiene una traducción (posiblemente vacía). Ha aceptado la traducción y ésta supera todas las pruebas de validación. Haga clic en el icono para revocar la aceptación de la traducción. El estado pasa a ser Not Accepted si la cadena tiene una traducción o No Translation si la traducción está vacía. Si lupdate cambia el contenido de una cadena, su estado de aceptación pasa a ser Not Accepted.
Aceptado/Advertencias		Has aceptado la traducción, pero no supera todas las pruebas de validación. La vista Warnings muestra en qué ha fallado. Si hace clic en el icono para revocar la aceptación de la traducción, el estado pasa a ser Validation Failures.
No aceptada		La cadena tiene una traducción que supera todas las pruebas de validación, pero aún no ha aceptado la traducción. Haga clic en el icono o pulse Ctrl+Intro para aceptar la traducción. El estado pasa a ser Accepted/Correct.
Sin traducción		La cadena no tiene traducción. Si haces clic en el icono para aceptar la traducción vacía, el estado pasa a ser Accepted/Correct.
Fallo de validación		La cadena tiene una traducción, pero la traducción no pasa todas las pruebas de validación. La vista Warnings muestra los fallos de las pruebas de validación. Haz clic en el icono o pulsa Ctrl+Enter para aceptar la traducción incluso con fallos de validación. El estado pasa a ser Accepted/Warnings. Normalmente, debes solucionar las causas de los fallos de validación. El estado se convertirá automáticamente en Not Accepted cuando solucione todos los fallos.
Obsoleto		La cadena está obsoleta. Ya no se utiliza en el contexto. Consulte Uso de lupdate para obtener instrucciones sobre cómo eliminar mensajes obsoletos del archivo.