Réutilisation des traductions

Si le texte traduit est similaire au texte source, sélectionnez « Translation » > « Copy from source text » (ou appuyez sur Ctrl+B) pour copier le texte source dans la zone de traduction.

Les recueils de phrases fournissent un ensemble commun de traductions afin de garantir la cohérence. Un recueil de phrases est un ensemble de phrases sources, de phrases cibles (traduites) et de définitions facultatives. En règle générale, un recueil de phrases est créé par langue et par famille d’applications. Les recueils de phrases évitent la duplication des efforts puisqu’ils contiennent les traductions pour toute une famille d’applications.

La vue « Phrases and guesses » affiche la chaîne actuelle et ses traductions issues du recueil de phrases. Si la chaîne actuelle est identique ou similaire à une chaîne déjà traduite, la vue répertorie également cette chaîne et sa traduction.

Pour copier une traduction de la vue « Phrases and guesses » vers la zone de traduction, double-cliquez dessus ou sélectionnez-la puis appuyez sur Entrée.

Traduction par lots

Utilisez la fonctionnalité de traduction par lots pour traduire automatiquement des textes sources qui figurent également dans un guide de conversation. Pour configurer les guides de conversation à utiliser et leur ordre d’utilisation lors du processus de traduction par lots, sélectionnez « Edit » > « Batch Translation ». Vous pouvez inclure uniquement les entrées ne disposant pas de traduction actuelle et marquer les entrées traduites par lots comme « Accepted ».

Création et modification de recueils de phrases

Les fichiers de guide de conversation sont des fichiers XML lisibles par l’utilisateur contenant des expressions standard et leurs traductions. Qt Linguist crée et met à jour ces fichiers. Vous pouvez les utiliser pour un nombre illimité de projets et d’applications.

Pour créer un nouveau recueil de phrases, sélectionnez « Phrases » > « New Phrase Book ».

Pour ouvrir un guide de conversation, sélectionnez « Phrases » > « Open Phrase Book », puis sélectionnez le fichier de guide de conversation Qt (.qph) à ouvrir.

Pour afficher et modifier les guides de conversation ouverts, sélectionnez « Phrases » > « Edit Phrase Book ».

Pour ajouter une nouvelle phrase, sélectionnez « New Entry » (ou appuyez sur Alt+N), puis saisissez une nouvelle phrase source, sa traduction et, si vous le souhaitez, une définition. Cela permet de distinguer les différentes traductions d’une même phrase source.

Pour ajouter la traduction sur laquelle vous travaillez au recueil de phrases actuel, sélectionnez « Phrases » > « Add to Phrase Book » ou appuyez sur Ctrl+T. Si plusieurs recueils de phrases sont chargés, vous devez en sélectionner un.

Si vous détectez une erreur dans une entrée du recueil de phrases dans la vue « Phrases and guesses », vous pouvez la modifier en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en sélectionnant « Edit ». Après avoir corrigé l’erreur, appuyez sur Entrée pour quitter le mode d’édition.

Pour supprimer une phrase, sélectionnez-la dans la liste « Source phrase », puis choisissez « Remove Entry ».

Pour imprimer un guide de conversation ouvert, sélectionnez « Phrases » > « Print Phrase Book ».