Les traducteurs

Qt Linguist est un outil permettant de traduire des chaînes de caractères dans les applications Qt. Une fois Qt installé, vous pouvez lancer Qt Linguist de la même manière que n'importe quelle autre application sur l'hôte de développement.

Pour résoudre les problèmes liés aux subtilités et à la complexité du langage humain, les traducteurs et les développeurs peuvent être amenés à :

• Traduire une même expression sous plusieurs formes différentes en fonction du contexte. Par exemple, « open » en anglais peut devenir« öffnen », « ouvrir un fichier » ou « aufbauen », « ouvrir une connexion Internet » en allemand.
• Modifier les caractères mnémoniques des raccourcis clavier sans créer de conflits. Par exemple, « \&Quit » en anglais devient « Avslutt » en norvégien, qui ne contient pas la lettre Q. Vous ne pouvez pas utiliser une lettre déjà utilisée, à moins de modifier plusieurs raccourcis.
• Reformulez les chaînes contenant des variables. Par exemple, vous devrez peut-être réorganiser l’ordre des variables lorsque vous traduisez la chaîne « Le traitement des 25 fichiers sélectionnés prendra 63 secondes », où les deux nombres sont insérés par programmation lors de l’exécution.

Pour plus d’informations sur l’utilisation d’ Qt Linguist pour traduire des applications, consultez :

• Qt Linguist Interface utilisateur
• Traduction des chaînes
• Sélection du contexte ou du libellé à traduire
• Sélection des chaînes à traduire
• Affichage des chaînes dans leur contexte
• Réutilisation des traductions
• Valider les traductions
• Traduire simultanément dans plusieurs langues
• Traduction par IA