翻訳者

Qt Linguist は Qt アプリケーションの文字列を翻訳するためのツールです。Qt をインストールしたら、開発ホスト上の他のアプリケーションと同じように Qt Linguist を起動することができます。

人間の言語の微妙さや複雑さから生じる問題に対処するために、翻訳者や開発者は以下のことが必要になる場合があります：

• 文脈に応じて、ひとつのフレーズを複数の異なる形に翻訳する。たとえば、英語のopenは、ドイツ語ではöffnen「ファイルを開く」、aufbauen「インターネット接続を開く」になるかもしれません。
• キーボードショートカットのニーモニック文字を、衝突を起こさずに変更する。例えば、英語の\&Quit は、ノルウェー語ではAvsluttになります。Qという文字は含まれていません。いくつかのショートカットを変更しない限り、すでに使われている文字を使うことはできません。
• 変数を含む文字列を言い換える。たとえば、文字列を翻訳するときに、変数を別の順序で配置する必要があるかもしれません 選択された25のファイルは、2つの数字が実行時にプログラムで挿入される処理に63秒かかります。

Qt Linguistを使ってアプリケーションを翻訳する方法については、以下を参照してください：

• Qt Linguist ユーザーインターフェース
• 文字列の翻訳
• 翻訳するコンテキストの選択
• 翻訳する文字列の選択
• コンテキストで文字列を表示する
• 翻訳の再利用
• 翻訳の検証
• 複数の言語を同時に翻訳する