翻訳者

Qt Linguist は、Qt アプリケーション内の文字列を翻訳するためのツールです。Qt をインストールすれば、開発ホスト上の他のアプリケーションと同様にQt Linguist を起動できます。

人間の言語の微妙さや複雑さから生じる問題に対処するため、翻訳者や開発者は以下の対応が必要になる場合があります：

• 文脈に応じて、1つのフレーズをいくつかの異なる形式に翻訳すること。たとえば、英語の「open」は、ドイツ語では「öffnen」、「open file」、あるいは「aufbauen」、「open internet connection」となる場合があります。
• 競合を引き起こさずに、キーボードショートカットのニーモニック文字を変更すること。例えば、英語の「\&Quit 」はノルウェー語では「Avslutt」となりますが、この単語には「Q」という文字が含まれていません。複数のショートカットを変更しない限り、すでに使用されている文字を再利用することはできません。
• 変数を含む文字列を言い換えます。たとえば、「The 25 files selected will take 63 seconds to process」という文字列を翻訳する場合、2 つの数値が実行時にプログラムによって挿入されるため、変数の順序を変更する必要がある場合があります。

Qt Linguist を使用してアプリケーションを翻訳する方法の詳細については、以下を参照してください：

• Qt Linguist ユーザー インターフェイス
• 文字列の翻訳
• 翻訳するコンテキストまたはラベルの選択
• 翻訳する文字列の選択
• コンテキスト内の文字列の表示
• 翻訳の再利用
• 翻訳の検証
• 複数の言語を同時に翻訳する
• AI翻訳