翻訳の再利用

翻訳されたテキストが原文と類似している場合は、[Translation ] > [Copy from source text ] を選択するか（またはCtrl+B キーを押す）、原文を翻訳エリアにコピーします。

フレーズブックは、一貫性を確保するために共通の翻訳セットを提供します。フレーズブックとは、ソースフレーズ、ターゲット（翻訳）フレーズ、およびオプションの定義のセットです。通常、言語およびアプリケーションファミリーごとに 1 つのフレーズブックが作成されます。フレーズブックにはアプリケーションファミリー全体の翻訳が含まれているため、作業の重複を防ぐことができます。

「Phrases and guesses 」ビューには、現在の文字列とそのフレーズブック内の翻訳が表示されます。現在の文字列が翻訳済みの文字列と同一または類似している場合、その文字列とその翻訳もビューに一覧表示されます。

「Phrases and guesses 」ビューから翻訳を翻訳領域にコピーするには、その翻訳をダブルクリックするか、選択してEnterキーを押します。

一括翻訳

一括翻訳機能を使用すると、フレーズ集にも含まれている原文を自動的に翻訳できます。一括翻訳プロセスでどのフレーズ集をどの順序で使用するかを設定するには、[Edit ] > [Batch Translation] を選択します。現在の翻訳がないエントリのみを含めるように指定したり、一括翻訳されたエントリに「Accepted 」のマークを付けたりすることができます。

フレーズブックの作成と編集

フレーズブックファイルは、標準的なフレーズとその翻訳を含む、人間が読み取れるXMLファイルです。Qt Linguist がこれらのファイルを作成および更新します。これらのファイルは、任意の数のプロジェクトやアプリケーションで使用できます。

新しいフレーズブックを作成するには、[Phrases ] > [New Phrase Book] を選択します。

フレーズブックを開くには、Phrases >Open Phrase Book を選択し、開きたい Qt フレーズブックファイル (.qph) を選択します。

開いているフレーズブックを表示および変更するには、[Phrases ] > [Edit Phrase Book] を選択します。

新しいフレーズを追加するには、New Entry を選択（またはAlt+N キーを押す）し、新しい原文、翻訳、および必要に応じて定義を入力します。これは、同じ原文に対する異なる翻訳を区別するのに役立ちます。

現在作業中の翻訳を現在のフレーズブックに追加するには、「Phrases 」＞「Add to Phrase Book 」を選択するか、Ctrl+Tを押します。複数のフレーズブックが読み込まれている場合は、その中から1つを選択する必要があります。

「Phrases and guesses 」ビューでフレーズブックのエントリに誤りを発見した場合は、そのエントリを右クリックして「Edit 」を選択することで編集できます。誤りを修正したら、Enterキーを押して編集モードを終了してください。

フレーズを削除するには、「Source phrase 」リストでそのフレーズを選択し、「Remove Entry 」を選択します。

開いているフレーズブックを印刷するには、「Phrases 」>「Print Phrase Book 」を選択します。