翻訳の検証

Qt Linguist では、翻訳に対して以下の検証テストを提供しています：

• アクセラレータ検証では、ソースフレーズにアンパサンドが含まれているにもかかわらず翻訳フレーズにそれが含まれていない場合、またはその逆の場合を検出します。
• 「句読点検証」は、それが重要となる場合に、ソースフレーズと翻訳フレーズの末尾の句読点の違いを検出します。たとえば、ソースフレーズが省略記号、感嘆符、または疑問符で終わっているのに翻訳フレーズがそうでない場合、およびその逆の場合に警告を表示します。
• フレーズ検証では、フレーズブックにも含まれているものの、その翻訳がフレーズブックに記載されているものと異なるソースフレーズを検出します。
• プレースホルダーの検証では、ソーステキストと翻訳の両方に同じ変数（%1 、%2 など）が含まれているかどうかを検出します。

検証テストを有効または無効にするには、[Validation ] を選択するか、ツールバーのボタンを使用します。

検証テストに失敗した、受け入れられない文字列は、「Strings 」ビューでValidation Failures アイコンでマークされます。受け入れられた文字列は、Accepted/Warnings でマークされます。

検証を一度オフにしてから後でオンに戻すと、Qt Linguist はすべてのフレーズを再チェックし、検証に失敗したものをマークします。

「Warnings 」ビューには、現在実行中の検証テストに失敗した文字列が一覧表示されます。最初の警告は、メインウィンドウ下部のステータスバーにも表示されます。