翻訳の検証

Qt Linguist には、翻訳の検証テストがあります：

• アクセラレータの検証では、ソースフレーズにアンパサンドがある場合に、アンパサンドがない翻訳フレーズを検出します。
• 区切り記号の検証では、ソース フレーズと翻訳フレーズ間の区切り記号の違いが重要である場合に、その違いを検出します。たとえば、原文フレーズの末尾に省略記号、感嘆符、疑問符があり、訳文フレーズにはない場合、またはその逆の場合に警告が表示されます。
• フレーズ検証では、フレーズブックにも登録されているが、訳語がフレーズブックの訳語と異なるソースフレー ズが検出されます。
• プレースマーカー検証では、原文と訳文の両方に同じ変数（%1 や%2 など）が出現するかどうかを検出します。

検証テストのオン/オフを切り替えるには、Validation を選択するか、ツールバーのボタンを使用します。

バリデーションテストに不合格の文字列には、Strings ビューでValidation Failures アイコンが表示されます。受け入れ可能な文字列には、Accepted/Warnings のマークが付きます。

バリデーションをオフに切り替えて、後でオンに切り替えた場合、Qt Linguist はすべてのフレーズを再チェックし、バリデーションに失敗したものにマークを付けます。

Warnings ビューには、アクティブな検証テストに失敗した文字列が一覧表示されます。最初の警告は、メイン・ウィンドウの下部にあるステータス・バーにも表示されます。