번역할 컨텍스트 또는 레이블 선택

‘ Context/Label ’ 보기는 번역 대상 문자열이 포함된 컨텍스트(Text based) 또는 레이블(ID based)을 나열합니다. 텍스트 기반 번역은 컨텍스트별로 그룹화되는 반면, ID 기반 번역은 레이블별로 그룹화됩니다( ‘ID 기반 번역 그룹화’ 참조). ‘ Context/Label ’는 선택한 탭에 따라 그룹 (즉, 컨텍스트 또는 레이블)을 나열합니다:

• Text-Based 탭으로 전환하면, Context 에서 컨텍스트 이름을 알파벳순으로 나열합니다. 각 컨텍스트는 QML 유형의 이름이나 QObject 의 하위 클래스 이름입니다.
• ID-Based 탭으로 전환하면, Label 에서 레이블 이름을 알파벳 순서로 나열합니다. 레이블에 대한 자세한 내용은 ‘ID 기반 번역 그룹화’에서 확인할 수 있습니다.

다음 아이콘들은 각 그룹의 현재 번역 상태를 나타냅니다:

상태	아이콘	설명
승인됨/정확함		그룹 내 모든 문자열이 번역되었으며, 모든 번역이 유효성 검사 기준을 통과했습니다.
승인됨/경고		그룹의 모든 문자열이 번역되었거나 번역된 것으로 표시되었지만, 적어도 하나의 번역이 유효성 검사에서 실패했습니다. ‘ Strings ’ 보기에서 어떤 문자열이 검사에 실패했는지 확인할 수 있습니다.
수락되지 않음		그룹 내 문자열 중 적어도 하나는 번역되지 않았거나 번역된 것으로 표시되지 않았습니다.
사용 중단		이 그룹에는 더 이상 번역된 문자열이 하나도 없습니다. 이는 일반적으로 해당 컨텍스트나 레이블이 애플리케이션에 더 이상 존재하지 않음을 의미합니다.

' Items ' 열에는 그룹 내 번역 가능한 문자열의 총 수와 번역된 문자열의 수가 슬래시(/)로 구분되어 표시됩니다. 두 숫자가 같다면, 그룹 내의 모든 번역 가능한 문자열에 번역이 완료된 것입니다.