번역할 문자열 선택하기
' Strings ' 보기에는 현재 그룹(즉, 컨텍스트 또는 레이블)에 포함된 모든 번역 가능한 문자열과 해당 번역 승인 상태가 나열됩니다. 문자열을 선택하면 번역 영역에서 해당 문자열을 확인하고 편집할 수 있습니다.
문구 앞의 아이콘을 클릭하여 번역 승인 상태를 변경할 수 있습니다. 녹색 또는 노란색 체크 표시가 있으면 해당 문구에 승인된 번역이 있음을 의미합니다. 물음표는 번역이 없거나 아직 승인하지 않았음을 나타냅니다.
다음 아이콘들은 각 문자열의 현재 번역 상태를 나타냅니다:
| 상태 | 아이콘 | 설명 |
|---|---|---|
| 승인됨/정확함 |  | 소스 문자열에 번역이 존재합니다(비어 있을 수도 있음). 해당 번역을 승인했으며, 모든 유효성 검사 테스트를 통과했습니다. 아이콘을 클릭하면 번역 승인을 취소할 수 있습니다. 문자열에 번역이 있는 경우 상태는 ‘ Not Accepted ’로, 번역이 비어 있는 경우 ‘ No Translation ’로 변경됩니다. ‘ lupdate ’가 문자열의 내용을 변경하면, 해당 문자열의 승인 상태는 ‘ Not Accepted ’로 변경됩니다. |
| 승인됨/경고 |  | 번역을 승인했지만, 모든 유효성 검사 테스트를 통과하지는 못했습니다. ‘ Warnings ’ 보기에서 실패한 부분을 확인할 수 있습니다. 아이콘을 클릭하여 번역 승인을 취소하면 상태가 ‘ Validation Failures ’로 변경됩니다. |
| 승인되지 않음 |  | 해당 문자열에 모든 유효성 검사 테스트를 통과한 번역이 있지만, 아직 번역을 승인하지 않은 상태입니다. 아이콘을 클릭하거나 Ctrl+Enter를 눌러 번역을 승인하세요. 상태가 ‘ Accepted/Correct ’으로 변경됩니다. |
| 번역 없음 |  | 이 문자열에는 번역이 없습니다. 아이콘을 클릭하여 빈 번역을 승인하면 상태가 ‘ Accepted/Correct ’로 변경됩니다. |
| 검증 실패 |  | 이 문자열에는 번역이 있지만, 해당 번역이 모든 유효성 검사 테스트를 통과하지는 못했습니다. ' Warnings ' 보기에는 유효성 검사 실패 항목이 표시됩니다. 아이콘을 클릭하거나 Ctrl+Enter를 눌러 유효성 검사 실패가 있더라도 번역을 승인할 수 있습니다. 상태가 ' Accepted/Warnings'로 변경됩니다. 일반적으로는 유효성 검사 실패의 원인을 수정해야 합니다. 모든 실패 사항을 수정하면 상태는 자동으로 ' Not Accepted '로 변경됩니다. |
| 사용 중단됨 |  | 이 문자열은 더 이상 사용되지 않습니다. 해당 컨텍스트에서는 더 이상 사용되지 않습니다. 파일에서 더 이상 사용되지 않는 메시지를 제거하는 방법에 대한 지침은 lupdate 사용을 참조하십시오. |
© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.
