Auswählen des zu übersetzenden Kontexts

In der Ansicht Context werden die Kontexte aufgelistet, in denen die zu übersetzenden Zeichenketten vorkommen. Die Spalte Context listet die Kontextnamen in alphabetischer Reihenfolge auf. Jeder Kontext ist der Name eines QML-Typs oder einer Unterklasse von QObject.

Ein Kontext für QObject selbst enthält Zeichenketten, die an die statische Funktion QObject::tr() übergeben werden.

Ein <unbenannter Kontext> enthält Zeichenketten, die nicht in einer Unterklasse von QObject enthalten sind.

Die folgenden Symbole zeigen den aktuellen Übersetzungsstatus für jeden Kontext an:

Zustand	Symbol	Beschreibung
Angenommen/Korrekt		Alle Zeichenketten im Kontext wurden übersetzt, und alle Übersetzungen haben die Validierungstests bestanden.
Akzeptiert/Warnungen		Alle Zeichenfolgen im Kontext wurden übersetzt oder als übersetzt markiert, aber mindestens eine Übersetzung hat die Validierungstests nicht bestanden. In der Ansicht Strings können Sie sehen, welche Zeichenfolge den Test nicht bestanden hat.
Nicht akzeptiert		Mindestens eine Zeichenfolge im Kontext wurde nicht übersetzt oder als nicht übersetzt gekennzeichnet.
Veraltet		Keine der übersetzten Zeichenketten erscheint mehr im Kontext. Dies bedeutet in der Regel, dass der Kontext nicht mehr in der Anwendung existiert.

Die Spalte Items zeigt die Gesamtzahl der übersetzbaren Zeichenfolgen im Kontext und die Anzahl der übersetzten Zeichenfolgen, getrennt durch einen Schrägstrich (/). Wenn die Zahlen gleich sind, haben alle übersetzbaren Zeichenfolgen im Kontext eine Übersetzung.