Auswahl von zu übersetzenden Zeichenfolgen

Die Ansicht „ Strings “ listet alle übersetzbaren Zeichenfolgen in der aktuellen Gruppe (d. h. Kontext oder Bezeichnung) sowie deren Status bezüglich der Übersetzungsannahme auf. Wählen Sie eine Zeichenfolge aus, um sie im Übersetzungsbereich anzuzeigen und zu bearbeiten.

Klicken Sie auf das Symbol vor einer Zeichenfolge, um deren Status bezüglich der Übersetzungsannahme zu ändern. Ein Häkchen (grün oder gelb) bedeutet, dass für die Zeichenfolge eine akzeptierte Übersetzung vorliegt. Ein Fragezeichen bedeutet entweder, dass keine Übersetzung vorhanden ist oder dass Sie diese noch nicht akzeptiert haben.

Die folgenden Symbole zeigen den aktuellen Übersetzungsstatus für jede Zeichenfolge an:

Status	Symbol	Beschreibung
Akzeptiert/Korrekt		Für die Quellzeichenfolge liegt eine Übersetzung vor (möglicherweise leer). Sie haben die Übersetzung akzeptiert, und sie hat alle Validierungstests bestanden. Klicken Sie auf das Symbol, um die Akzeptanz der Übersetzung zu widerrufen. Der Status wechselt zu „ Not Accepted “, wenn für die Zeichenfolge eine Übersetzung vorliegt, oder zu „ No Translation “, wenn die Übersetzung leer ist. Wenn „ lupdate “ den Inhalt einer Zeichenfolge ändert, wechselt deren Akzeptanzstatus zu „ Not Accepted “.
Akzeptiert/Warnungen		Sie haben die Übersetzung akzeptiert, sie hat jedoch nicht alle Validierungstests bestanden. In der Ansicht „ Warnings “ wird angezeigt, wo Fehler aufgetreten sind. Wenn Sie auf das Symbol klicken, um die Akzeptanz der Übersetzung zu widerrufen, wechselt der Status zu „ Validation Failures “.
Nicht akzeptiert		Für die Zeichenfolge liegt eine Übersetzung vor, die alle Validierungstests besteht, aber Sie haben die Übersetzung noch nicht akzeptiert. Klicken Sie auf das Symbol oder drücken Sie Strg+Eingabetaste, um die Übersetzung zu akzeptieren. Der Status ändert sich zu „ Accepted/Correct “.
Keine Übersetzung		Für die Zeichenfolge liegt keine Übersetzung vor. Wenn Sie auf das Symbol klicken, um die leere Übersetzung zu akzeptieren, ändert sich der Status in „ Accepted/Correct “.
Validierungsfehler		Die Zeichenfolge verfügt über eine Übersetzung, diese besteht jedoch nicht alle Validierungstests. In der Ansicht „ Warnings “ werden die fehlgeschlagenen Validierungstests angezeigt. Klicken Sie auf das Symbol oder drücken Sie Strg+Eingabetaste, um die Übersetzung trotz der Validierungsfehler zu akzeptieren. Der Status ändert sich zu „ Accepted/Warnings “. In der Regel sollten Sie die Ursachen für die Validierungsfehler beheben. Der Status ändert sich automatisch zu „ Not Accepted “, sobald Sie alle Fehler behoben haben.
Veraltet		Die Zeichenfolge ist veraltet. Sie wird in diesem Kontext nicht mehr verwendet. Anweisungen zum Entfernen veralteter Meldungen aus der Datei finden Sie unter „Verwendung von lupdate “.