Sélection d'un contexte ou d'une étiquette à traduire

La vue « Context/Label » répertorie les contextes (Text based) ou les libellés (ID based) dans lesquels apparaissent les chaînes à traduire. Les traductions basées sur le texte sont regroupées par contextes, tandis que celles basées sur des identifiants sont regroupées par libellés (voir Regroupement des traductions basées sur des identifiants). La vue « Context/Label » répertorie les groupes (c'est-à-dire les contextes ou les libellés) en fonction de l'onglet sélectionné :

• Lorsque vous passez à l’onglet « Text-Based », Context répertorie les noms de contextes par ordre alphabétique. Chaque contexte correspond au nom d’un type QML ou d’une sous-classe de QObject.
• Lorsque vous passez à l’onglet « ID-Based », Label répertorie les noms des étiquettes par ordre alphabétique. Vous trouverez plus d’informations sur les étiquettes dans la section « Regroupement des traductions basées sur les identifiants ».

Les icônes suivantes indiquent l’état actuel de la traduction pour chaque groupe :

État	Icône	Description
Accepté/Correct		Toutes les chaînes du groupe ont été traduites et toutes les traductions ont passé les tests de validation.
Accepté/Avertissements		Toutes les chaînes du groupe ont été traduites ou marquées comme traduites, mais au moins une traduction a échoué aux tests de validation. Dans la vue « Strings », vous pouvez voir quelle chaîne a échoué au test.
Non accepté		Au moins une chaîne du groupe n'a pas été traduite ou n'est pas marquée comme traduite.
Obsolète		Aucune des chaînes traduites n'apparaît plus dans le groupe. Cela signifie généralement que le contexte ou le libellé n'existe plus dans l'application.

La colonne « Items » affiche le nombre total de chaînes traduisibles du groupe et le nombre de chaînes traduites, séparés par une barre oblique (/). Si ces chiffres sont identiques, toutes les chaînes traduisibles du groupe ont une traduction.