翻訳するコンテキストまたはラベルの選択

Context/Label ビューには、翻訳する文字列が出現するコンテキスト (Text based) またはラベル (ID based) が一覧表示されます。テキストベースの翻訳はコンテキストにグループ化され、IDベースの翻訳はラベルにグループ化されます（IDベースの翻訳のグループ化を参照）。Context/Label には、選択したタブに基づくグループ（つまり、コンテキストやラベル）が一覧表示されます：

• Text-Based タブに切り替えると、Context コンテキスト名がアルファベット順に表示されます。各コンテキストは、QObject のQMLタイプまたはサブクラスの名前です。
• ID-Based タブに切り替えると、Label ラベル名がアルファベット順に表示されます。ラベルの詳細については、「IDベースの翻訳をグループ化する」を参照してください。

以下のアイコンは、各グループの現在の翻訳状態を示しています：

状態	アイコン	説明
Accepted/Correct		グループ内のすべての文字列が翻訳され、すべての翻訳が検証テストに合格しました。
Accepted/警告		グループ内のすべての文字列が翻訳済み、または翻訳済みとしてマークされていますが、少なくとも1つの翻訳が検証テストに失敗しました。Strings ビューで、どの文字列がテストに失敗したかを確認できます。
不合格		グループ内の少なくとも1つの文字列は翻訳されていないか、翻訳済みとしてマークされていません。
廃止		グループ内に翻訳された文字列がない。これは通常、コンテキストまたはラベルがアプリケーションに存在しなくなったことを意味します。

Items 列には、グループ内の翻訳可能な文字列の総数と、翻訳された文字列の数が、スラッシュ (/) で区切って表示されます。数字が同じなら、グループ内の翻訳可能な文字列はすべて翻訳されています。