翻訳する文字列の選択
「Strings 」ビューには、現在のグループ（つまり、コンテキストまたはラベル）内の翻訳可能なすべての文字列と、それらの翻訳承認状態が一覧表示されます。文字列を選択すると、翻訳エリアでその文字列を表示および編集できます。
文字列の前にあるアイコンをクリックすると、その翻訳の承認状態を変更できます。緑色または黄色のチェックマークは、その文字列に承認済みの翻訳があることを示します。疑問符は、翻訳が存在しないか、またはまだ承認していないことを意味します。
以下のアイコンは、各文字列の現在の翻訳状態を示しています：
| 状態 | アイコン | 説明 |
|---|---|---|
| 承認済み／正し |  | ソース文字列には翻訳（空の場合あり）が存在します。この翻訳は承認済みであり、すべての検証テストに合格しています。このアイコンをクリックすると、翻訳の承認を取り消すことができます。文字列に翻訳がある場合は状態が「Not Accepted 」に、翻訳が空の場合は「No Translation 」になります。lupdate が文字列の内容を変更した場合、その承認状態は「Not Accepted 」になります。 |
| 承認済み/警告 |  | 翻訳は承認されましたが、すべての検証テストに合格していません。「Warnings 」ビューには、どの箇所で失敗したかが表示されます。アイコンをクリックして翻訳の承認を取り消すと、状態は「Validation Failures 」になります。 |
| 未承認 |  | その文字列には、すべての検証テストに合格した翻訳が存在しますが、まだその翻訳を承認していません。アイコンをクリックするか、Ctrl+Enterキーを押して翻訳を承認してください。ステータスは「Accepted/Correct 」になります。 |
| 翻訳なし |  | この文字列には翻訳がありません。アイコンをクリックして空の翻訳を承認すると、状態は「Accepted/Correct 」になります。 |
| 検証に失敗 |  | この文字列には翻訳が存在しますが、その翻訳はすべての検証テストに合格していません。「Warnings 」ビューには、検証テストの不合格箇所が表示されます。アイコンをクリックするか、Ctrl+Enter キーを押すと、検証に不合格がある場合でも翻訳を承認できます。状態は「Accepted/Warnings 」になります。通常は、検証に不合格となる原因を修正する必要があります。すべての不合格箇所を修正すると、状態は自動的に「Not Accepted 」になります。 |
| 廃止 |  | この文字列は廃止されました。このコンテキストではもはや使用されていません。ファイルから廃止されたメッセージを削除する方法については、「lupdate の使用方法」を参照してください。 |
© 2026 The Qt Company Ltd. Documentation contributions included herein are the copyrights of their respective owners. The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation. Qt and respective logos are trademarks of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners.
