翻訳する文字列を選択する

Strings ビューには、現在のコンテキストで翻訳可能なすべての文字列と、その翻訳受け入れ状態が表示されます。文字列を選択して表示し、翻訳エリアで編集します。

文字列の前にあるアイコンをクリックすると、翻訳受付状態を変更できます。緑または黄色のチェックマークは、その文字列の翻訳が許可されていることを意味します。クエスチョンマークは、翻訳が存在しないか、翻訳を受け入れていないことを意味します。

以下のアイコンは、各文字列の現在の翻訳状態を示しています：

状態	アイコン	説明
受諾済み/正しい		ソース文字列には翻訳があります（空の場合もあります）。翻訳を受け入れ、すべての検証テストに合格しました。アイコンをクリックすると、訳文の受理が取り消されます。文字列に訳文がある場合は状態がNot Accepted になり、訳文が空の場合はNo Translation になります。lupdate が文字列の内容を変更した場合、その受け入れ状態はNot Accepted になります。
受諾/警告		翻訳を受け入れましたが、すべての検証テストに合格したわけではありません。Warnings ビューには、失敗した箇所が表示されます。アイコンをクリックして翻訳の受理を取り消すと、状態はValidation Failures になります。
未承認		この文字列にはすべての検証テストに合格した訳文がありますが、まだその訳文を受理していません。アイコンをクリックするか、Ctrl+Enterキーを押して翻訳を受理します。状態はAccepted/Correct になります。
翻訳なし		文字列には翻訳がありません。アイコンをクリックして空の翻訳を受け入れると、状態はAccepted/Correct になります。
検証の失敗		文字列には訳語がありますが、その訳語はすべての検証テストに合格していません。Warnings ビューには、検証テストの失敗が表示されます。アイコンをクリックするか、Ctrl+Enterキーを押すと、検証の失敗があっても翻訳を受け付けます。状態はAccepted/Warnings になります。通常、検証失敗の原因を修正する必要があります。すべての失敗を修正すると、状態は自動的にNot Accepted になります。
廃止		この文字列は時代遅れです。コンテキストで使用されなくなりました。廃止されたメッセージをファイルから削除する方法については、Using lupdateを参照してください。