翻译字符串

在Qt Linguist 中打开翻译源文件（TS）进行翻译。TS文件是可读的XML文件，其中包含源短语及其翻译。TS文件通常由lupdate 生成和更新。如果您没有TS文件，请参阅“创建翻译文件”以了解如何生成该文件。

您还可以使用Qt Linguist 翻译由其他程序生成的国际XML本地化交换文件格式（XLIFF）文件。但对于标准Qt项目，仅使用TS文件格式。目前仅支持XLIFF 1.1和1.2版本。

Qt Linguist 在翻译区域中显示目标语言，并据此调整复数形式的输入字段数量。当您同时打开多个 TS 文件进行翻译时，每个语言都会显示“Translator ”和“Translator comment ”字段。有关设置位置信息的更多信息，请参阅“更改目标区域设置”。

如果开发人员提供了消除歧义的注释，您可以在“Developer comments ”字段中查看该注释。

要翻译字符串：

1. 选择“File ”>“Open ”以加载 TS 文件。
2. 在“Context ”视图中选择一个上下文，以在“Strings ”视图中显示可翻译的字符串。

   

3. 选择一个字符串，将其显示在翻译区域的“Source text ”字段中。源文本中的空格会以可视化形式呈现。
4. 在“Translation ”字段中输入当前字符串的翻译。

   双击“Phrases and guesses ”字段中的现有翻译，即可将其用作当前字符串的翻译。Qt Linguist 从短语手册中读取短语，并根据 TS 文件中类似短语的现有翻译进行推测。

5. 您还可以选择在“Translator comment ”字段中为其他译者输入注释。
6. 要接受该翻译，请按Ctrl+Enter、选择“ ”，或单击字符串列表中选定源字符串左侧的图标。
7. 选择“File ”>“Save ”以保存您的工作。

重复此过程，直到字符串列表中的所有字符串都标记为“ ”（Accepted/Correct ）或“ ”（Accepted/Warnings ）。然后选择下一个上下文并继续。

要查看源文本和翻译文本中的单词数和字符数，请选择“View ” > “Statistics ”。

选择“File ” > “Release ”可创建一个与当前翻译源文件同名的 QM 文件。lrelease 工具可对应用程序的所有翻译源文件执行相同的功能。

要打印翻译源文件和翻译结果，请选择“File ” > “Print ”。

要退出“Qt Linguist ”，请选择“File ” > “Exit ”。

在可翻译字符串之间切换

要转到下一个未完成的翻译，请选择“ ”（Next Unfinished ）或按Ctrl+J。

要转到下一个源文本，请选择“ ”，按Ctrl+Shift+J，或选择“Translation ” > “Next ”。

根据上下文需要多种翻译的短语

同一个短语可能出现在多个上下文中，且不会产生冲突。当您遇到另一个已翻译短语的出现位置时，“Qt Linguist ”会在“Phrases and guesses ”视图中提供之前的翻译作为可能的翻译选项。

如果某个短语在特定上下文中出现多次，它在“Context ”视图中仅显示一次，且该翻译将应用于该上下文中的每次出现。如果同一个短语在同一上下文中具有不同含义，开发者必须为该短语的每次出现提供注释。这些重复的短语会显示在“Context ”视图中。 开发者的注释会以浅蓝色背景显示在翻译区域中。

更改键盘快捷键

键盘快捷键是指用于执行某项操作的键位组合。

Alt 键快捷键

在菜单项和按钮文本中，助记符（以下划线标记）表示按下Alt或Ctrl键并同时按下该下划线字符，将执行与单击菜单项或按下按钮相同的操作。

例如，应用程序通常将F用作“File ”菜单中的助记符，因此您可以单击该菜单项或按Alt+F来打开该菜单。 可翻译字符串中的助记符前缀为“&”符号：\&File 。该字符串的翻译中也应包含“&”符号，最好位于相同字符的前面。

您可以通过包含“&”符号的短语来确定Alt键快捷键的含义。如果翻译后的短语中不包含当前的助记符，或者该助记符已在当前上下文中用于其他快捷键的翻译，您可以使用另一个助记符。某些键盘快捷键（通常是菜单栏上的那些）可能在其他上下文中也适用。

Ctrl 键快捷键

Ctrl键快捷键可以独立于任何视觉控件而存在。通常，它们用于调用菜单中的操作——这些操作原本需要多次按键或鼠标点击才能完成，或者调用那些未出现在任何菜单或按钮上的操作。例如，“File ”菜单中可能包含一个 New Ctrl+N 项目，即使“File ”菜单处于关闭状态，您也可以通过按下Ctrl+N来调用它。

每个Ctrl键快捷键在“Strings ”视图中均以独立字符串的形式显示。例如，Ctrl+Enter。由于该字符串缺乏赋予其含义的上下文（例如Alt键快捷键所在短语的上下文），因此您必须依赖开发者添加disambiguation comment 来解释该Ctrl键快捷键执行的操作。 该注释显示在翻译区域的“Developer comments ”下方，位于“Source text ”字段下方。

理想情况下，您可以通过选择“Translation ”>“Copy from source text ”来复制Ctrl键快捷键的翻译。但是，如果该字符在目标语言中没有意义，请将其更改。无论您选择哪个字符（字母或数字），都请使用“Ctrl+”加上大写字母的形式。 Qt 会在运行时自动显示正确的名称。与Alt键快捷键一样，如果您更改了字符，请确保它不会与任何其他Ctrl键快捷键冲突。

处理编号参数和复数形式

编号参数是一种占位符，将在运行时被文本替换。它在源字符串中以百分号后跟一个数字的形式出现。例如，在字符串After processing file %1, file %2 is next in line 中，%1 和%2 是编号参数，它们将在运行时被替换为第一个和第二个文件名。相同的编号参数必须出现在翻译中，但不一定需要保持相同的顺序。 该字符串的德语翻译可能会将短语顺序颠倒，例如Datei %2 wird bearbeitet, wenn Datei %1 fertig ist 。两个编号参数均出现在翻译中，但顺序相反。无论在源字符串的参数序列中处于何种位置，编号参数在翻译中始终会被替换为相同的文本。

使用编号参数时，源文本中通常会使用复数形式。在许多语言中，文本的形式取决于显示的值，因此需要多个翻译。如果开发人员以正确的方式标记了源文本，翻译区域中将提供用于每个可能复数形式的字段。 有关更多信息，请参阅《编写待翻译源代码》。

在翻译中处理数字字符引用 (NCR)

选择“NCR mode ”可在源文本和翻译字段中切换数字字符引用（NCR）的显示方式。选中后，文本中的特殊字符将显示为对应的 NCR（例如，不分隔空格显示为  ）。 否则，字符将以标准视觉形式显示。此功能有助于确保源文本及其翻译中使用相同的特殊字符（如表情符号、特殊空格等）。

更改目标语言环境

您可以在“Edit ”>“Translation File Settings ”中显式设置区域设置信息。如果在打开翻译源文件时未显式设置目标语言和国家/地区，Qt Linguist 将尝试根据翻译源文件名推断这些信息。这要求翻译文件遵循以下命名约定：appname_language[_country].ts ，其中：

• language 是小写的 ISO 639 语言代码。
• country 是 ISO 3166 标准的大写双字母国家代码。

如果此目标语言和国家的解析尝试失败，将打开“Translation File Settings ”窗口。

例如，app_de.ts 将目标语言设置为德语，而app_de_CH.ts 将目标语言设置为德语，并将目标国家设置为瑞士。这也有助于自动加载当前区域设置的翻译。有关更多信息，请参阅“启用翻译”。