릴리스 관리자

릴리스 관리자는 lupdate 를 사용하여 애플리케이션 소스 파일(QML 및 C++)로부터 일련의 번역 소스(TS) 파일을 생성하고, 이를 번역가에게 전달합니다. 번역가는 Qt Linguist 을 사용하여 문자열을 번역하고, TS 파일을 릴리스 관리자에게 다시 전달합니다. 릴리스 관리자는 lrelease 을 사용하여 애플리케이션에서 바로 사용할 수 있는 Qt 메시지(QM) 파일이라고 하는 TS 파일의 압축 버전을 생성합니다.

• 번역 파일 생성
• lupdate 사용
• lrelease 사용

애플리케이션이 변경되고 발전함에 따라 이러한 도구를 반복적인 주기로 사용할 수 있습니다. 이 도구들은 기존 번역을 보존하고 새로운 문자열을 쉽게 식별할 수 있게 해줍니다. 또한, Qt Linguist 문구집을 사용하여 여러 애플리케이션과 프로젝트를 일관되게 번역할 수 있습니다.

프로젝트를 빌드할 때 lupdate 및 lrelease 를 자동으로 실행하여 TS 및 QM 파일을 생성하도록 CMake 프로젝트를 구성할 수 있습니다.

Qt Design Studio 의 ‘Translations’ 보기를 사용하여 ID 기반 번역을 테스트하고 관리할 수 있습니다.