Qt Quick 国際化

サンプルアプリケーションを実行すると、QMLランタイムは自動的にシステム言語に基づいて、メインの.qmlファイルを含むディレクトリのi18n サブディレクトリから翻訳を読み込みます。

翻訳可能なテキストをマークする

Main.qml ファイルで、qsTr コマンドを使用して、UI テキストを翻訳可能なものとしてマークします：

        Text {
            text: qsTr("Hello")

翻訳を有効にする

main.cpp ファイルで、QQmlApplicationEngine を使用して、メインの QML ファイルを含むディレクトリのi18n というサブディレクトリから翻訳ファイルを自動的に読み込みます：

#include <QQmlApplicationEngine>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QGuiApplication app(argc, argv);
    QQmlApplicationEngine engine;

サブディレクトリi18n の翻訳ファイル名には、qml_ というプレフィックスが必要です。例えば、qml_en_AU.ts 。

翻訳ファイルの作成

CMakeLists.txt ファイルのfind_package コマンドの値として、LinguistTools モジュールを追加します：

find_package(Qt6 REQUIRED COMPONENTS Core Gui Quick Qml LinguistTools)

qt_add_translationsコマンドで生成する翻訳ファイルを定義します：

qt_add_translations(qmli18n
    RESOURCE_PREFIX /qt/qml/Translated/i18n
    TS_FILE_BASE qml
    TS_FILE_DIR i18n
)

TSファイルとQMファイルを生成するためにアプリケーションをビルドします。

翻訳の追加

新しい言語の翻訳を作成するには、i18n/base.tsをi18n/qml_<lang>.ts にコピーします。文字列を翻訳するために Qt Linguistを使って文字列を翻訳します。

プロジェクト例 @ code.qt.io